1
00:00:16,842 --> 00:00:19,019
[conversa indistinta]

2
00:00:27,331 --> 00:00:29,899
♪

3
00:00:42,303 --> 00:00:44,261
♪

4
00:00:53,096 --> 00:00:54,445
Olá, Abísola.

5
00:00:54,489 --> 00:00:55,925
Agora, não quero alarmar você,

6
00:00:55,968 --> 00:00:58,449
mas tenho notícias alarmantes.

7
00:00:58,493 --> 00:00:59,711
O que é?

8
00:00:59,755 --> 00:01:01,713
Meu primo Dipe me ligou

9
00:01:01,757 --> 00:01:03,541
esta manhã cedo para contar
eu que a amiga dela Ngozi

10
00:01:03,585 --> 00:01:05,630
estava no Mercado Balogun
comprar um novo DVD player

11
00:01:05,674 --> 00:01:07,980
porque o bebê dela travou
com fatias de torrada.

12
00:01:08,024 --> 00:01:10,157
Ela estava furiosa
porque ela estava

13
00:01:10,200 --> 00:01:13,029
no penúltimo episódio
da segunda temporada de Narcos.

14
00:01:13,073 --> 00:01:14,987
De qualquer forma, a barraca
está bem ao lado

15
00:01:15,031 --> 00:01:17,294
o homem que vende
casos Samsonite falsificados.

16
00:01:17,338 --> 00:01:19,905
Agora, se você olhar de perto,
na verdade, eles dizem "Samso-tite".

17
00:01:19,949 --> 00:01:21,124
Mas quando você entra...

18
00:01:21,168 --> 00:01:22,908
Kemi.

19
00:01:22,952 --> 00:01:25,128
Você pode ir direto ao ponto?

20
00:01:25,172 --> 00:01:28,131
Você não vai me permitir
para aumentar o suspense?

21
00:01:28,175 --> 00:01:30,655
Não.

22
00:01:30,699 --> 00:01:33,354
Tudo bem. Seu marido
está vindo para a América.

23
00:01:33,397 --> 00:01:34,790
O quê? Como você sabe disso

24
00:01:34,833 --> 00:01:36,792
de um DVD player entupido?

25
00:01:36,835 --> 00:01:39,099
Bem, se você tivesse me deixado terminar.

26
00:01:39,142 --> 00:01:42,406
Dipe me disse que ela
amiga Ngozi disse a ela

27
00:01:42,450 --> 00:01:44,278
que ela viu Tayo--
Marido de Abishola--

28
00:01:44,321 --> 00:01:47,977
comprando uma mala grande,
com quatro rodas.

29
00:01:48,020 --> 00:01:49,326
Oluwa mi o.

30
00:01:49,370 --> 00:01:53,591
E ele foi visto comprando
um casaco com luvas.

31
00:01:53,635 --> 00:01:55,463
Oluwa mi o.

32
00:01:55,506 --> 00:01:57,639
Ele também comprou
cinco quilos de peixe seco

33
00:01:57,682 --> 00:02:00,076
e fez o homem embrulhá-lo duas vezes.

34
00:02:00,120 --> 00:02:02,339
Oluwa mi o.

35
00:02:02,383 --> 00:02:04,167
Por que você está cortejando isso?

36
00:02:04,211 --> 00:02:06,038
Esse é o favorito do tio Tunde.

37
00:02:06,082 --> 00:02:07,214
E é um
Voo de 18 horas.

38
00:02:07,257 --> 00:02:09,346
Envolvendo duas vezes
vai manter o fedor de peixe

39
00:02:09,390 --> 00:02:11,392
fora da cueca de Tayo.

40
00:02:11,435 --> 00:02:15,047
Ah, vamos lá, todos esses nigerianos
Assassinato, ela escreveu pistas

41
00:02:15,091 --> 00:02:17,398
contar a você Abishola
marido está vindo para Detroit?

42
00:02:17,441 --> 00:02:19,313
Sim. Sim.

43
00:02:19,356 --> 00:02:21,141
E em sua última postagem no Facebook
ele escreveu,

44
00:02:21,184 --> 00:02:22,403
"Estou indo para Detroit."

45
00:02:22,446 --> 00:02:24,535
Oh.

46
00:02:24,579 --> 00:02:27,103
Oluwa mi o.

47
00:02:28,278 --> 00:02:32,021
["Ifanla" por Sola Akingbola
jogando]

48
00:02:52,998 --> 00:02:56,001
Já se passaram oito anos. por que
ele está vindo para Detroit agora?

49
00:02:56,045 --> 00:02:57,307
É uma viagem de negócios.

50
00:02:57,351 --> 00:02:59,831
Realmente? Então o minuto
ficamos noivos,

51
00:02:59,875 --> 00:03:02,747
WellStar Internacional
de repente envia seu vice-presidente

52
00:03:02,791 --> 00:03:04,532
todo o caminho para a América?

53
00:03:04,575 --> 00:03:05,924
Como você sabe onde ele trabalha?

54
00:03:05,968 --> 00:03:08,275
Você está louco? Eu pesquisei no Google
o inferno fora dele.

55
00:03:08,318 --> 00:03:11,843
Tem também um Tayo Adebambo
que é baixista de funk.

56
00:03:11,887 --> 00:03:13,497
Graças a Deus você não estava
casada com ele,

57
00:03:13,541 --> 00:03:14,716
Eu não teria tido a menor chance.

58
00:03:16,761 --> 00:03:18,285
Ele provavelmente irá
quero ver Dele.

59
00:03:18,328 --> 00:03:19,938
Isso faz sentido.

60
00:03:19,982 --> 00:03:20,983
O que significa que ele será
no apartamento

61
00:03:21,026 --> 00:03:22,463
para vários jantares.

62
00:03:22,506 --> 00:03:25,030
[suspira] Você não pode simplesmente
balançar Dele pela janela

63
00:03:25,074 --> 00:03:27,250
para que ele possa olhar para ele
da rua?

64
00:03:27,294 --> 00:03:29,905
Prumo.

65
00:03:29,948 --> 00:03:31,472
Eu realmente não quero vê-lo.

66
00:03:31,515 --> 00:03:33,082
Talvez seja o melhor.

67
00:03:33,125 --> 00:03:35,084
Ele vem, vê seu filho,

68
00:03:35,127 --> 00:03:36,520
você pede o divórcio a ele,

69
00:03:36,564 --> 00:03:39,219
você me traz as sobras de Olu
no dia seguinte.

70
00:03:39,262 --> 00:03:40,568
É uma vitória para todos.

71
00:03:40,611 --> 00:03:42,700
Isso é verdade.

72
00:03:42,744 --> 00:03:44,876
Apenas lembre-se de uma coisa.

73
00:03:44,920 --> 00:03:46,356
[funk tocando baixo]

74
00:03:47,749 --> 00:03:49,707
Graças a Deus

75
00:03:49,751 --> 00:03:52,057
você se casou com o Adebambo errado.

76
00:03:52,101 --> 00:03:53,885
[risos]Funky, certo?

77
00:03:57,715 --> 00:03:59,587
Eca.

78
00:03:59,630 --> 00:04:02,503
Sushi. Tedioso.

79
00:04:02,546 --> 00:04:03,852
O que vocês têm?

80
00:04:03,895 --> 00:04:05,854
Algo africano e picante?

81
00:04:05,897 --> 00:04:06,855
Eu tenho um sanduíche de presunto.

82
00:04:06,898 --> 00:04:08,465
Eu tenho um almoço.

83
00:04:08,509 --> 00:04:09,988
Quer negociar?

84
00:04:10,032 --> 00:04:12,643
Isso vale US$ 30 em sushi.

85
00:04:12,687 --> 00:04:13,905
Jogue o Capri Sun,
você tem um acordo.

86
00:04:15,342 --> 00:04:16,952
Pessoal.

87
00:04:16,995 --> 00:04:18,606
Sr. Wheeler. Ah, Sr. Wheeler.

88
00:04:18,649 --> 00:04:20,651
Ei, deixe-me fazer uma pergunta:

89
00:04:20,695 --> 00:04:23,306
quanto tempo normalmente leva
divorciar-se na Nigéria?

90
00:04:23,350 --> 00:04:24,568
Você quer dizer
quanto tempo leva

91
00:04:24,612 --> 00:04:26,178
para a papelada passar?

92
00:04:26,222 --> 00:04:27,484
Sim. Não faço ideia.

93
00:04:28,920 --> 00:04:30,487
eu nunca conheci
um nigeriano divorciado.

94
00:04:30,531 --> 00:04:32,272
Eu também não. Sério?

95
00:04:32,315 --> 00:04:34,622
O divórcio é muito raro,
algo como um por cento.

96
00:04:34,665 --> 00:04:36,885
Vamos lá, isso não pode estar certo.Mmm.

97
00:04:36,928 --> 00:04:38,103
Divórcio e bom sushi:

98
00:04:38,147 --> 00:04:40,671
duas coisas que você não consegue encontrar
na Nigéria.

99
00:04:40,715 --> 00:04:42,847
Bem, e você?

100
00:04:42,891 --> 00:04:44,632
Você disse que seus pais não
falado desde que você era criança.

101
00:04:44,675 --> 00:04:46,851
Mas eles continuaram casados. Eles estão felizes?

102
00:04:46,895 --> 00:04:49,114
O que isso tem
a ver com alguma coisa?

103
00:04:49,158 --> 00:04:51,378
Eles acabaram de comemorar
seu 50º aniversário.

104
00:04:51,421 --> 00:04:54,337
Papai no Havaí,
e múmia na Costa Rica.

105
00:04:54,381 --> 00:04:58,080
Diz aqui o nigeriano
a taxa de divórcio é de 0,2%.

106
00:04:58,123 --> 00:04:59,386
Isso é muito próximo de zero.

107
00:04:59,429 --> 00:05:01,605
Eu não ligo
se for um em um milhão.

108
00:05:01,649 --> 00:05:03,346
Abishola vai se divorciar.

109
00:05:03,390 --> 00:05:08,133
Na verdade, ela estaria
aquele em 4.120.000.

110
00:05:08,177 --> 00:05:10,005
Você fez essa matemática
na sua cabeça?

111
00:05:10,048 --> 00:05:11,006
Sim. Sim, da próxima vez, mantenha-o aí.

112
00:05:12,616 --> 00:05:15,358
Ah. Aqui está uma coisa. O quê?

113
00:05:15,402 --> 00:05:19,797
Uma em cada 500 pessoas tem
11 dedos das mãos ou 11 dedos das mãos.

114
00:05:19,841 --> 00:05:21,495
Como isso me ajuda?

115
00:05:21,538 --> 00:05:23,061
Isso lhe dá perspectiva.

116
00:05:23,105 --> 00:05:24,585
Pelo menos você não está
um daqueles esquisitos.

117
00:05:28,197 --> 00:05:30,155
Com licença.

118
00:05:30,199 --> 00:05:32,419
Ele tem um mamilo extra.

119
00:05:33,898 --> 00:05:35,378
Por favor, não diga a ele
Eu te disse.

120
00:05:41,689 --> 00:05:43,386
Esse é um lindo vestido.

121
00:05:43,430 --> 00:05:44,779
Tayo vai gostar.

122
00:05:44,822 --> 00:05:46,389
Não é para ele.

123
00:05:46,433 --> 00:05:48,391
Eu simplesmente peguei qualquer coisa velha
do armário.

124
00:05:48,435 --> 00:05:50,045
Bem, sua coisa velha

125
00:05:50,088 --> 00:05:52,003
tem uma etiqueta da Nordstrom.

126
00:05:53,265 --> 00:05:55,485
Eu não queria que ele viesse aqui.

127
00:05:55,529 --> 00:05:57,748
Ah, ah. Um pai
deve ver seu filho.

128
00:05:57,792 --> 00:06:00,751
Você prefere que eles comam
na casa do Whopper?

129
00:06:00,795 --> 00:06:03,450
Eu sei que minha irmã fez
não criar você assim.

130
00:06:03,493 --> 00:06:05,060
Não, tia.

131
00:06:05,103 --> 00:06:06,409
Então pare de falar bobagem

132
00:06:06,453 --> 00:06:07,715
e prepare o inhame triturado.

133
00:06:07,758 --> 00:06:10,065
Ah. Tayo prefere arroz a inhame.

134
00:06:11,066 --> 00:06:12,546
Ele sabe, agora?

135
00:06:18,421 --> 00:06:19,988
Dele.Sim, mãe?

136
00:06:20,031 --> 00:06:20,945
Você aspirou a sala da frente?

137
00:06:20,989 --> 00:06:22,294
Sim, mãe.

138
00:06:22,338 --> 00:06:24,819
E exibir meu
certificados de enfermagem

139
00:06:24,862 --> 00:06:26,560
e seu troféu de matemática
onde seu pai pode vê-los?

140
00:06:26,603 --> 00:06:28,388
Sim, mãe. Ótimo.

141
00:06:28,431 --> 00:06:30,520
Ele pode ter nos abandonado,

142
00:06:30,564 --> 00:06:32,653
mas isso não significa
não estamos prosperando.

143
00:06:32,696 --> 00:06:34,176
Você me quer
dizer isso a ele?

144
00:06:34,219 --> 00:06:36,134
Não seja ridículo. Isso é o que
os troféus são para.

145
00:06:42,140 --> 00:06:44,708
Você é um bom filho,

146
00:06:44,752 --> 00:06:46,710
e seu pai vai
tenha orgulho de você.

147
00:06:46,754 --> 00:06:48,451
Estou orgulhoso de você.

148
00:06:48,495 --> 00:06:50,497
Obrigado, mãe.

149
00:06:50,540 --> 00:06:51,976
Você está muito legal.

150
00:06:52,977 --> 00:06:54,631
Pareço o mesmo de sempre.

151
00:06:54,675 --> 00:06:56,111
Guarde seus livros.

152
00:06:59,636 --> 00:07:01,116
[batendo na porta]

153
00:07:05,120 --> 00:07:06,948
E kaale, tio Tunde.

154
00:07:06,991 --> 00:07:09,298
Tayo.

155
00:07:09,341 --> 00:07:11,300
Trouxe uma coisa para você, tio.

156
00:07:11,343 --> 00:07:13,476
Stockfish? Eu sei o quanto você adora.

157
00:07:13,520 --> 00:07:16,000
Eu não diria “amor”.

158
00:07:16,044 --> 00:07:17,915
[inala profundamente]
Ah.

159
00:07:17,959 --> 00:07:21,179
Suponho que você possa entrar.

160
00:07:24,966 --> 00:07:26,794
Ah, meu filho.

161
00:07:27,838 --> 00:07:30,014
E kaabo, pai.

162
00:07:30,058 --> 00:07:31,538
Olhe para você.
[risos]

163
00:07:31,581 --> 00:07:33,061
Você é um homem agora.

164
00:07:34,454 --> 00:07:36,891
Abishola, você está linda.

165
00:07:36,934 --> 00:07:39,589
Este vestido é velho.
Eu pareço o mesmo.

166
00:07:41,025 --> 00:07:42,374
Kaabo, Tayo!

167
00:07:42,418 --> 00:07:43,637
E kaale, tia.

168
00:07:43,680 --> 00:07:46,074
Venha, venha.
Dele, pegue o casaco dele.

169
00:07:46,117 --> 00:07:48,685
Nós estamos tendo
seu favorito: arroz jollof.

170
00:07:48,729 --> 00:07:50,818
Abishola me implorou para fazer isso.

171
00:07:55,083 --> 00:07:56,606
[música tocando na TV]

172
00:07:56,650 --> 00:07:57,955
Isso é legal, hein?

173
00:07:57,999 --> 00:07:59,130
Apenas sentados juntos,

174
00:07:59,174 --> 00:08:00,958
assistindo TV em família.

175
00:08:01,002 --> 00:08:02,743
Isso é.
Realmente é.

176
00:08:02,786 --> 00:08:04,962
[microondas apitando] Ah. A pipoca está pronta.

177
00:08:05,006 --> 00:08:06,573
Vou buscar tigelas para todos nós.

178
00:08:06,616 --> 00:08:08,836
Ótimo.

179
00:08:08,879 --> 00:08:11,316
[sussurra]: Quanto tempo
temos que sentar aqui?

180
00:08:11,360 --> 00:08:13,405
Enquanto Abishola
no encontro dela.

181
00:08:13,449 --> 00:08:14,581
Bob:
Não é um encontro.

182
00:08:14,624 --> 00:08:16,278
Claro que não, querido.

183
00:08:16,321 --> 00:08:19,455
Qualquer jantar que dure mais
mais de três horas é um encontro.

184
00:08:19,499 --> 00:08:21,588
eu tive mais curto
casos de uma noite.

185
00:08:21,631 --> 00:08:22,980
Vamos, pessoal.
Isso é difícil para ele.

186
00:08:23,024 --> 00:08:25,243
Obrigado, Cristina.

187
00:08:25,287 --> 00:08:28,856
De nada.
Eu entendo sua dor.

188
00:08:28,899 --> 00:08:30,422
Eu fui a outra mulher.

189
00:08:30,466 --> 00:08:32,207
O que você está falando?

190
00:08:33,469 --> 00:08:36,037
Eles estão jantando
com sua família,

191
00:08:36,080 --> 00:08:37,778
você está esperando que eles enviem uma mensagem,

192
00:08:37,821 --> 00:08:39,649
leva tudo
em seu poder

193
00:08:39,693 --> 00:08:41,912
não correr para lá
e espiar em suas janelas

194
00:08:41,956 --> 00:08:44,828
e observe-os desembrulhar
seus presentes de Natal.

195
00:08:44,872 --> 00:08:48,963
Oh, Deus, por que não
isso parece loucura para mim?

196
00:08:49,006 --> 00:08:51,052
Porque faríamos
qualquer coisa por amor, Bob.

197
00:08:51,095 --> 00:08:53,228
Qualquer coisa.

198
00:08:54,185 --> 00:08:56,013
Não é a mesma coisa.

199
00:08:56,057 --> 00:08:58,538
Abishola sabe que ela é
em um relacionamento com Bob.

200
00:08:58,581 --> 00:09:01,671
E eu acho isso legal.
Você é a peça lateral dela.

201
00:09:01,715 --> 00:09:03,586
Ou um "goomah".

202
00:09:03,630 --> 00:09:05,588
Foi isso que os italianos
ligue para isso.

203
00:09:05,632 --> 00:09:08,504
Tudo bem, isso não está funcionando.
Vocês podem ir.

204
00:09:08,548 --> 00:09:11,202
Sim, mãe, Douglas,
você não está ajudando.

205
00:09:12,682 --> 00:09:14,162
Eles não nos pegam.

206
00:09:17,861 --> 00:09:19,341
[rindo]

207
00:09:19,384 --> 00:09:21,256
Como está sua irmã Blessing?

208
00:09:21,299 --> 00:09:24,128
Ah, ainda louco.
Ela é vegana agora.

209
00:09:24,172 --> 00:09:25,782
Oh não.

210
00:09:25,826 --> 00:09:27,741
Essa loucura
chegou à Nigéria?

211
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
Vou orar por ela.

212
00:09:29,612 --> 00:09:31,309
Enquanto você estiver lá,

213
00:09:31,353 --> 00:09:34,312
Ore por Dele.
Ele apoia o Arsenal.

214
00:09:34,356 --> 00:09:37,620
Eles vão apenas quebrar seu coração.

215
00:09:37,664 --> 00:09:39,230
Devo dizer, tia,

216
00:09:39,274 --> 00:09:41,842
você é um cozinheiro ainda melhor
do que a mãe de Abishola.

217
00:09:41,885 --> 00:09:43,539
[ri alto]

218
00:09:43,583 --> 00:09:45,367
Quando eu contar a ela,
ela ficará furiosa.

219
00:09:46,977 --> 00:09:49,893
Então, você está na cidade
para negócios? Sim.

220
00:09:49,937 --> 00:09:51,416
Minha empresa
me enviou para consultar

221
00:09:51,460 --> 00:09:53,201
com a Ponte Embaixador
Autoridade

222
00:09:53,244 --> 00:09:55,420
para o nosso novo bilhão de dólares
projeto continental.

223
00:09:55,464 --> 00:09:57,031
Uau.

224
00:09:57,074 --> 00:10:00,991
Sim, seu pai
tem muito sucesso na Nigéria.

225
00:10:01,035 --> 00:10:03,428
Se ele não tivesse desistido, ele teria
tiveram sucesso aqui.

226
00:10:03,472 --> 00:10:06,040
Bem, talvez você tivesse mais fé
neste país do que eu.

227
00:10:06,083 --> 00:10:07,955
Talvez eu tivesse mais fé em você.

228
00:10:10,044 --> 00:10:13,569
Deixe-me ajudá-lo
limpe os pratos. Uh...

229
00:10:13,613 --> 00:10:15,963
Eu nunca vi você
colocou os pés na cozinha.

230
00:10:16,006 --> 00:10:19,314
Bem, eu mudei muito
nos últimos oito anos.

231
00:10:22,796 --> 00:10:25,407
Isto é como um
de suas novelas.

232
00:10:27,757 --> 00:10:31,674
Então, tia Olu ainda recusa
para comprar uma máquina de lavar louça.

233
00:10:31,718 --> 00:10:34,111
Ela diz qual é o ponto quando
temos uma criança em casa

234
00:10:34,155 --> 00:10:35,591
com duas mãos?

235
00:10:35,635 --> 00:10:37,245
[rindo]

236
00:10:37,288 --> 00:10:38,768
Você sabe que tipo
do carro alugado que eles me deram?

237
00:10:38,812 --> 00:10:40,030
O que?

238
00:10:40,074 --> 00:10:41,205
Um jipe.

239
00:10:41,249 --> 00:10:43,294
Oh não.
[risos]

240
00:10:43,338 --> 00:10:45,862
Naquele dia no México,
foi o que mais choveu

241
00:10:45,906 --> 00:10:47,342
que já vi na minha vida.

242
00:10:47,385 --> 00:10:48,604
Teria ficado bem

243
00:10:48,648 --> 00:10:50,040
se tivéssemos um carro
com um telhado sobre ele.

244
00:10:50,084 --> 00:10:53,957
Ah, e você me convenceu
usar meu vestido branco naquele dia.

245
00:10:54,001 --> 00:10:56,699
Mesmo com raiva e coberto de lama,

246
00:10:56,743 --> 00:11:00,007
você foi o mais
mulher bonita em Acapulco.

247
00:11:00,050 --> 00:11:02,879
Hum. Tão lindo o hotel
porteiro pensou que eu era um sem-teto.

248
00:11:02,923 --> 00:11:05,142
[risos]

249
00:11:05,186 --> 00:11:08,102
Ah, é bom ver você,
Abísola. Senti sua falta.

250
00:11:08,145 --> 00:11:11,714
Uma boa maneira de manter
de sentir falta de alguém

251
00:11:11,758 --> 00:11:13,847
é não abandoná-los
e arrume uma segunda esposa.

252
00:11:15,936 --> 00:11:17,459
Você tem todos os motivos
ficar com raiva de mim.

253
00:11:17,502 --> 00:11:18,721
Eu sei.

254
00:11:18,765 --> 00:11:20,897
Mas não consegui
dar a você e Dele

255
00:11:20,941 --> 00:11:22,072
as vidas que você merecia.

256
00:11:22,116 --> 00:11:23,117
Então você nos deixou.

257
00:11:23,160 --> 00:11:25,162
Estou de volta agora.

258
00:11:25,206 --> 00:11:26,860
E eu posso fornecer
para vocês dois.

259
00:11:26,903 --> 00:11:28,600
Tayo...

260
00:11:28,644 --> 00:11:30,167
Eu sei que você também sentiu minha falta.

261
00:11:30,211 --> 00:11:31,516
Não faça isso.

262
00:11:31,560 --> 00:11:33,170
Desculpe.

263
00:11:33,214 --> 00:11:35,129
eu não quero
te deixar desconfortável.

264
00:11:35,172 --> 00:11:39,524
Se você quiser que eu faça isso,
Eu irei embora.

265
00:11:45,356 --> 00:11:47,489
Volte ao trabalho.

266
00:11:58,021 --> 00:12:00,371
Bom dia. Olá.

267
00:12:00,415 --> 00:12:03,635
Então, como foi?

268
00:12:03,679 --> 00:12:06,377
Tayo veio, ele viu Dele,
ele comeu comida,

269
00:12:06,421 --> 00:12:08,031
Ele voltou para seu hotel.

270
00:12:08,075 --> 00:12:10,468
Ótimo. Quero dizer, teria
foi legal se você ligou.

271
00:12:10,512 --> 00:12:12,035
Eu mandei uma mensagem para você.

272
00:12:12,079 --> 00:12:13,950
À 1h00
Você disse "Correu bem."

273
00:12:13,994 --> 00:12:15,735
Você sabe de quantas maneiras
você pode pegar "correu bem"?

274
00:12:15,778 --> 00:12:17,084
Foi assim que aconteceu.

275
00:12:17,127 --> 00:12:19,347
Então você perguntou a ele
sobre um divórcio?

276
00:12:19,390 --> 00:12:21,305
Não. Ah.

277
00:12:21,349 --> 00:12:22,872
Não era o momento certo.

278
00:12:22,916 --> 00:12:24,874
Será sempre a hora certa?

279
00:12:24,918 --> 00:12:26,267
Quer dizer, perguntei à minha esposa
para um divórcio

280
00:12:26,310 --> 00:12:28,269
no meio de seu Grand Slam
café da manhã no Denny's.

281
00:12:28,312 --> 00:12:31,751
Não me empurre.
Eu vou lidar com isso.

282
00:12:31,794 --> 00:12:34,884
OK.
Bem, liguei para meu advogado

283
00:12:34,928 --> 00:12:37,234
só para ver onde estamos,
e ele disse que nós...

284
00:12:37,278 --> 00:12:38,801
eu não me importo
o que seu advogado disse.

285
00:12:38,845 --> 00:12:40,368
Ele não é o único
lidar com isso.

286
00:12:40,411 --> 00:12:42,065
E você também não.

287
00:12:42,109 --> 00:12:43,806
Só estou tentando ser proativo.

288
00:12:43,850 --> 00:12:46,722
Bem, não. eu vou
cuidar do meu marido.

289
00:12:46,766 --> 00:12:49,507
O que eu preciso de você agora
é ser paciente.

290
00:12:55,775 --> 00:12:58,081
Eu sou a peça lateral.

291
00:13:02,216 --> 00:13:04,131
Tio,

292
00:13:04,174 --> 00:13:06,568
o tempero
neste suya é bom,

293
00:13:06,611 --> 00:13:09,571
mas eu tinha esquecido
como é a carne americana

294
00:13:09,614 --> 00:13:11,094
mastigando uma carteira.

295
00:13:11,138 --> 00:13:12,792
Basta jogar um pouco mais
pimenta nele.

296
00:13:12,835 --> 00:13:15,098
Você vai esquecer de novo.[risos]

297
00:13:15,142 --> 00:13:17,231
Então meu filho cresceu
sem saber

298
00:13:17,274 --> 00:13:19,668
qual é o gosto da comida de verdade. [ambos riem]

299
00:13:19,711 --> 00:13:21,844
Ele também cresceu sem você.

300
00:13:23,237 --> 00:13:26,501
Oh! Que bom ver você aqui.

301
00:13:26,544 --> 00:13:28,764
Olá, tio Tunde.

302
00:13:28,808 --> 00:13:30,505
Que coincidência maravilhosa.

303
00:13:30,548 --> 00:13:32,289
Acontece que eu sou
almoçando

304
00:13:32,333 --> 00:13:34,683
com o marido de Abísola,
e você aparece.

305
00:13:34,726 --> 00:13:38,252
Sim, que maravilhoso
coincidência.

306
00:13:38,295 --> 00:13:40,471
Mundo pequeno.

307
00:13:40,515 --> 00:13:42,691
Prumo.

308
00:13:42,734 --> 00:13:44,345
Eu sei quem você é.

309
00:13:44,388 --> 00:13:46,651
Procurei você no LinkedIn.

310
00:13:46,695 --> 00:13:49,002
Há outra Detroit
Bob Wheeler, que é dentista.

311
00:13:49,045 --> 00:13:50,742
Sim, recebo a correspondência dele.

312
00:13:50,786 --> 00:13:52,440
Você se importa se conversarmos
por um segundo?

313
00:13:52,483 --> 00:13:54,224
Claro.

314
00:13:56,923 --> 00:14:00,100
Uh, olhe, nós dois sabemos
o que está acontecendo aqui.

315
00:14:00,143 --> 00:14:02,885
Sim, você está noivo
para minha esposa.

316
00:14:02,929 --> 00:14:05,757
Bem, eu gosto de pensar nisso como
você é casado com minha noiva.

317
00:14:05,801 --> 00:14:07,368
Na novela de Olu,

318
00:14:07,411 --> 00:14:08,978
você descobriria
vocês são irmãos.

319
00:14:11,676 --> 00:14:13,896
Passe o fufu.

320
00:14:13,940 --> 00:14:17,334
A questão é que você a deixou.

321
00:14:17,378 --> 00:14:19,946
[risos]
Foi isso que ela te contou?

322
00:14:19,989 --> 00:14:21,730
Bem, estou faltando alguma coisa?

323
00:14:21,773 --> 00:14:24,472
Você já esteve no Tunde
porão esse tempo todo?

324
00:14:24,515 --> 00:14:27,257
Você faz parecer que eu fui embora
no meio da noite.

325
00:14:27,301 --> 00:14:29,869
eu queria minha família
voltar para a Nigéria comigo,

326
00:14:29,912 --> 00:14:32,610
mas Abishola recusou.

327
00:14:32,654 --> 00:14:34,395
De certa forma,
foi ela quem me deixou.

328
00:14:36,527 --> 00:14:37,528
Isso é verdade?

329
00:14:39,095 --> 00:14:40,705
De certa forma.

330
00:14:42,316 --> 00:14:44,318
Não houve abandono.

331
00:14:44,361 --> 00:14:47,103
Eu estive em contato constante
com meu filho o tempo todo.

332
00:14:47,147 --> 00:14:49,627
Ok, eu também não sabia disso.

333
00:14:49,671 --> 00:14:51,803
Você não sabia disso porque
não é da sua conta

334
00:14:51,847 --> 00:14:53,849
o que acontece com minha família.

335
00:14:53,893 --> 00:14:55,633
Seja qual for o seu lado
da história é,

336
00:14:55,677 --> 00:14:58,114
você se foi
durante oito anos.

337
00:14:58,158 --> 00:14:59,333
Ela está comigo agora.

338
00:14:59,376 --> 00:15:01,291
Ela seguiu em frente.

339
00:15:01,335 --> 00:15:03,076
[zomba]

340
00:15:03,119 --> 00:15:05,992
Abishola e eu já fomos felizes,
quando não tínhamos nada.

341
00:15:06,035 --> 00:15:08,864
Mas agora tenho uma casa grande,

342
00:15:08,908 --> 00:15:10,866
motorista, pessoal.

343
00:15:10,910 --> 00:15:12,650
E eu escolhi
um maravilhoso

344
00:15:12,694 --> 00:15:15,175
escola particular para Dele.

345
00:15:15,218 --> 00:15:17,742
Eu posso fornecer a ela
tudo o que ela quer.

346
00:15:17,786 --> 00:15:21,485
E é por isso que estarei
levando-a de volta para a Nigéria.

347
00:15:21,529 --> 00:15:24,271
É hora de você seguir em frente.

348
00:15:26,055 --> 00:15:28,884
Na novela,
você sairia furioso agora.

349
00:15:31,887 --> 00:15:33,628
Você também poderia
vire a mesa,

350
00:15:33,671 --> 00:15:35,195
mas ainda estou comendo.

351
00:15:39,460 --> 00:15:41,636
Dia lindo, hein?

352
00:15:41,679 --> 00:15:43,420
É sim.
Muito bonita.

353
00:15:43,464 --> 00:15:45,335
[suspira]

354
00:15:45,379 --> 00:15:47,381
Então, você vai
descobrir eventualmente.

355
00:15:47,424 --> 00:15:49,513
Conheci Tayo.

356
00:15:49,557 --> 00:15:51,994
Você fez o quê? Você me ouviu.

357
00:15:52,038 --> 00:15:54,257
Eu especificamente
pediu para você não fazer isso.

358
00:15:54,301 --> 00:15:55,737
Você fez.

359
00:15:55,780 --> 00:15:57,739
E ainda assim você agiu pelas minhas costas.

360
00:15:57,782 --> 00:16:00,002
Você sabe que ele quer levar
você e Dele voltam para a Nigéria.

361
00:16:04,050 --> 00:16:05,573
Por que você está sorrindo sobre isso?

362
00:16:05,616 --> 00:16:07,749
Porque eu sei
você não vai.

363
00:16:07,792 --> 00:16:10,752
Mas ele é meu marido.

364
00:16:10,795 --> 00:16:12,580
Isto não é sobre ele.

365
00:16:12,623 --> 00:16:13,973
Ou eu.

366
00:16:14,016 --> 00:16:16,323
Isto é sobre você.

367
00:16:16,366 --> 00:16:19,674
Você tem uma vida que você criou.

368
00:16:19,717 --> 00:16:22,198
Você tem um trabalho que adora.

369
00:16:22,242 --> 00:16:26,811
Você está no comando
do seu próprio destino.

370
00:16:26,855 --> 00:16:28,248
Você não vai
desista de tudo isso

371
00:16:28,291 --> 00:16:31,381
voltar para a Nigéria e ser
a segunda esposa de um cara rico.

372
00:16:31,425 --> 00:16:33,427
Primeira esposa.

373
00:16:33,470 --> 00:16:36,038
Qualquer que seja.

374
00:16:36,082 --> 00:16:38,345
Você não é a mesma mulher
ele saiu há oito anos.

375
00:16:38,388 --> 00:16:39,781
Tayo não sabe disso.

376
00:16:41,261 --> 00:16:43,045
Mas eu sei.

377
00:16:43,089 --> 00:16:45,352
Então você me descobriu tudo.

378
00:16:45,395 --> 00:16:47,267
De jeito nenhum. Boa resposta.

379
00:16:47,310 --> 00:16:48,790
Sim, foi.

380
00:16:58,930 --> 00:17:01,194
Karo. Karo.

381
00:17:01,237 --> 00:17:02,891
E karo, pai.

382
00:17:02,934 --> 00:17:04,632
Ei, você está pronto para ir?

383
00:17:04,675 --> 00:17:05,763
Sim.
Deixe-me pegar minhas coisas.

384
00:17:05,807 --> 00:17:08,636
OK.

385
00:17:08,679 --> 00:17:11,769
Nós vamos jogar xadrez
com os velhos no parque.

386
00:17:11,813 --> 00:17:14,163
Bem, Dele vai jogar.

387
00:17:14,207 --> 00:17:17,297
Eu preciso que ele reconquiste
o dinheiro que perdi.

388
00:17:17,340 --> 00:17:19,560
Que bom que você está
passando tempo com ele.

389
00:17:19,603 --> 00:17:21,910
Sim.
Somos uma família novamente.

390
00:17:22,911 --> 00:17:25,392
Nunca mais seremos uma família.

391
00:17:25,435 --> 00:17:27,959
Eu não sou a mesma pessoa
você saiu há oito anos.

392
00:17:28,003 --> 00:17:29,570
Está tudo bem. Eu não estou

393
00:17:29,613 --> 00:17:31,441
perguntando se está tudo bem.

394
00:17:31,485 --> 00:17:33,269
Eu estou te dizendo

395
00:17:33,313 --> 00:17:35,924
Eu acho que é melhor
nos divorciamos.

396
00:17:35,967 --> 00:17:38,100
Você não sabe
o que é melhor.

397
00:17:38,144 --> 00:17:39,710
Eu faço.

398
00:17:39,754 --> 00:17:41,103
E é isso que
Eu tenho trabalhado para

399
00:17:41,147 --> 00:17:43,105
todo esse tempo.Tayo...

400
00:17:43,149 --> 00:17:45,760
E é por isso que eu nunca irei,

401
00:17:45,803 --> 00:17:48,545
nunca lhe dê o divórcio.

402
00:17:52,636 --> 00:17:54,812
Ok, meu filho.

403
00:17:54,856 --> 00:17:56,466
Você está pronto? Sim. Tchau, mãe.

404
00:17:57,859 --> 00:17:59,556
Estaremos em casa para jantar.

405
00:17:59,600 --> 00:18:01,558
[porta se fecha]

406
00:18:01,602 --> 00:18:04,561
Legendagem patrocinada por
CBS

407
00:18:04,605 --> 00:18:06,607
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org

408
00:18:06,657 --> 00:18:11,207
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0